ادم وحواء
رئيس مجلس نادي الصم للنساء في جدة: لا للمنقبات في عملنا
جدة-سويفت نيوز:
كشفت رئيس مجلس نادي الصم للنساء في جدة فايزة نتو، عدم صلاحية المنقبات في العمل كمترجمات للإشارة. وعزت ذلك إلى حاجة الصم والبكم إلى تعبيرات الوجه ولغة الجسد. لافتة إلى أن على الراغبات العمل في هذه المهنة أن يدركن أن تعابير الوجه مهمة للتواصل.
واعترفت نتو لـ«عكاظ»، التي اعتزلت مهنة تدريس التاريخ قبل سنوات وتفرغت للترجمة، بمصاعب واجهتها في ترجمة بعض المفردات والمصطلحات إلى لغة الإشارة، مثل «الديموقراطية» والنصوص الشعرية. وروت مفارقات صادفتها في المهنة، منها ترجمتها لـ«أحبائي الصم» بـ«أنتم كاذبون»،
