كتب – نبيل شحاته:
أكد خبير اللغة الألمانية الدكتور جمال موسى عدم صحة الترجمة المصاحبة لفيديو المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل الذي يتداوله رواد مواقع التواصل الاجتماعي حول اكتشاف دواء جديد لعلاج فيروس كورونا على يد طبيب تونسي يدعى الدكتور كمون
وأوضح الدكتور جمال موسى انه تم اقتطاع مقطع لمؤتمر صحفي للمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل حيث دعت مواطنيها إلى التحلي بالصبر في التعامل مع جائحة كورونا والتكاتف لتفادي الأزمة حيث يوجد نقص فى بعض المعدات الطبيه
وأضافت انها أجرت العديد من الاجتماعات والمشاورات بهدف تجاوز الأزمة حيث فرض فيروس كورونا أسلوب جديد للحياة نتيجة الحجر المنزلي
وقال الدكتور جمال موسى أن الفيديو غير صحيح حيث تخضع ميركل حاليا لحجر صحي منزليحيث توجه رسالة اسبوعية متلفزة عبر الإنترنت:
وفي مايلي ماذكرته في أخر كلمة متلفزة أذاعتها السبت الماضي
قالت ميركل انه “لا يمكن لأحد أن يقول بضمير مرتاح الآن إنه يعلم إلى متى سيستمر هذا الوقت العصيب… أرجوكم تحلوا بالصبر”، مشيرة إلى أن الإصابات الجديدة تبدد أيّ سبب لتخفيف القواعد السارية لمكافحة انتشار الجائحة.
ورحبت المستشارة بجميع العاملين من المنزل حالياً مثلها، وقالت: “حتى لو لم يكن سهلاً على الكثيرين الجمع بين رعاية الأطفال والعمل في آن واحد، يمكن إنجاز الكثير من العمل في المنزل عبر مؤتمرات الهاتف أو الفيديو”.
وأكدت ميركل إدراكها لمدى صعوبة الحد من الاختلاط الاجتماعي، موضحة أن جميع الناس تقريباً قد غيروا سلوكياتهم المتعلقة بالتواصل الاجتماعي تماماً، وأن الأغلبية تتجنب الآن الاختلاط غير الضروري، وقالت: “شكراً لكم من صميم قلبي”، موضحة أنه لا يمكن العبور بالبلاد من هذا الاختبار “الذي ما كان أحد يتصوره من قبل” إلا بالعمل المشترك.
وأكدت ميركل أن الهدف يجب أن يكون الحد من عدد الإصابات اليومية حتى يمكن توفير أفضل رعاية طبية لكل مصاب. وناشدت المستشارة الألمانية مواطنيها مجدداً للتخلي عن الاختلاط خارج الدائرة الشخصية التي يسكن معها الفرد، مشيرة إلى أن أعداد الإصابات الجديدة تتضاعف كل خمسة أيام ونصف اليوم تقريباً. ووضّحت أنه لابدّ من تمديد فترة التضاعف إلى عشرة أيام حتى لا يتم إثقال كاهل النظام الصحي، وقالت: “كل من يتبع القواعد سيصبح منقذاً للحياة”.
وفي الوقت نفسه، أعربت ميركل عن تفهمها لنفاد صبر بعض الذين تساورهم مخاوف بشأن الاقتصاد أو وظائفهم، وقالت: “إننا نحشد كل ما نستطيعه لتوفير الأمان لبلادنا بأسرها في هذا الوقت المضطرب”.
