ترجمة – يانغ روي تشن :
作者：阿德勒·雅各特
在中国辽阔的山河之间，有一条石筑的巨龙，
它越过山岭、跨越峡谷，
承载着一个民族千年的记忆。
这便是万里长城——人类历史向大地写下的最宏伟篇章。
⸻
跨越时间的堡垒
两千多年前，为了守护北方的家园，古代诸侯国开始在峻岭之间修筑最初的城墙。
自公元前 7 世纪起，历代王朝不断修建与加固，
直到 17 世纪，才形成这条长达 21,000 公里的文明脊梁。
跨越山脉、平原与沙漠，
由成千上万名士兵与工匠倾尽生命与心血筑成。
尽管规模宏大，
早期的长城并未完全阻挡外敌。
长城与一统中国的皇帝
尽管长城历经多个时代建造，
但在中国人的记忆中，它总被与秦始皇联系在一起——
这位统一中国的第一位皇帝，
将分散各地的城墙连成一体，
造就了一个完整的防御工程，
使之成为国家与外部世界之间的屏障。
正因如此，长城成为中国新纪元的象征，
象征着一个以力量与纪律为基石而崛起的国家。
从军事堡垒到文化图腾
随着时代演变与战争方式的改变，
长城或许不再守卫边疆，
却守住了民族的精神。
它是诗中的意象，是国歌里的回响，
是中国人心中那条腾空而起的“飞龙”。
它雄伟，却也沉重。
在每一块砖石背后，是无数劳动者在高山险谷中付出的汗水与生命。
长城因他们而立，也因他们而伟大。
站在长城之上，人们总会思考：
古人如何在没有机械的时代，
于千山万壑之间建成这奇迹？
或许答案不在工具，而在意志——
那是一种穿越时间也不会消逝的力量。
长城不仅是一座建筑，
它是一种坚定的宣言：
我们在这里，我们的文明永远延续。
随着时代变迁、战争形态改变，
长城的军事价值逐渐消退，
但它在文化与国家认同中的地位却愈发巩固。
它成为凝聚中国精神与韧性的象征，
吸引着来自全球的数以百万计游客。
1987 年，长城被列入 联合国教科文组织世界遗产名录，
正式被认可为人类最伟大的工程奇迹之一。
数百年来，诗人吟诵它，
中国国歌《义勇军进行曲》中也暗含其象征意义，
中国人称它为“飞龙”，
而旅行家马可·波罗则称其为“东方的奇迹”。
⸻
凝固在石头中的高昂代价
尽管如今的长城雄壮壮丽，
但它的建造过程却充满艰辛与牺牲。
修筑者面临恶劣的高山环境，
人们甚至形容——
“长城的每一块砖，都凝结着一条生命。”
这是一种对巨大劳役与牺牲的比喻。
因此，长城不仅象征着力量，
也象征着成就中华文明所付出的巨大代价。
⸻
延续至今的遗产
长城至今仍是考古与历史研究的焦点，
其每一段都蕴含着中国军事、政治与社会发展的不同层次。
每一次站在长城之上，都会让人重新思考：
古代文明是如何在没有现代机械的时代，
在如此险峻的地形上建造出这般伟大的工程？
⸻
长城的永恒意义
长城不仅是一座建筑，
更是一面映照民族精神的镜子。
它是一个国家为了守护自己而筑起的界限，
也是一条横亘时间之上的宣言：
我们在这里，我们的文明延续至今。
它是永恒的象征，
是一段从过去传来的声音，
向人类诉说着两千年来从未熄灭的文明之火。
