ترجمة – يانغ روي تشن :
作者：新闻旅人 瓦伊勒·本·阿卜杜勒阿齐兹·杜格费克
有些谚语，是为心灵铺路，而非为双脚指向。
而“求知，哪怕远在中国”
依旧像一束光照在阿拉伯人的记忆里——
仿佛邀请人走向世界的尽头，
追随知识，即使家园渐行渐远、山峰层层叠叠。
倘若这句话说在现代飞机时代，旅人也许会在机场微微一笑：
中国？不过六个半小时的航程而已！
却忘了，昔日从巴士拉到麦地那要走上几个月，而抵达中国在古代几乎是 “不可能”触碰的梦想。
然而今天，我们前往中国，不只是为了学习，更是为了看、为了理解、为了让双脚踏上历史，而不是让思想停留在纸面。
于旅者而言，旅行从不是国家到国家的迁移，而是一种“捕获意义”的行为——一个被捕捉、被写下、被时间留存的瞬间。
最终化为一张“纸”，为未来的世代保存。
陌生人往往能看到当地人看不见的东西……
他能洞察那些习以为常、因而被忽略的细节，
也能在每个角落里发现值得被讲述的故事。
旅行——当它脱离喧嚣时——便成为通往上帝创造之境的门，
群山、森林与天空会化作一堂关于谦卑的课程，
旅游也因此成为与造物主的连结，而不仅仅是照片或记忆。⸻
故事的开始：2025年12月6日…… 抵达北京，前往长城
2025年12月6日星期五，
（伊历1447年 6 月 15 日）
我与一群来自阿拉伯半岛的旅行中同行，他们与我一同踏上了这条充满惊奇的路线：
福阿德·马希达卜、易卜拉欣·加姆迪、马斯费尔·盖哈塔尼教授、阿德勒·雅各特博士、穆罕默德·多萨里、哈立德·塔米姆、阿卜杜勒阿齐兹·杜韦希、商人马迪·塞里希……
以及正在向各位讲述的我—“新闻旅人” 瓦伊勒·本·阿卜杜勒阿齐兹·杜格费克。
我们抵达北京——一座只像它自己的城市：
东方的宁静，与永不停歇的文明脉动相交织。
从那里出发，我们向长城前行——
走向那座立在中国群山之巅的传奇，
走向这座以石头、耐心与意志编织的奇迹。
⸻
走向长城……， 在那里，寂静开始，意义升起
在入口区域有咖啡馆、商铺和现代化服务设施，
这次的参观与任何旅行截然不同。
中国人增设了缆车，将旅人缓缓送上群山，将你直接带到通向长城顶部的石阶处。
当我们的脚踏上那块块古老的石头……
所有声音都静止了，故事从此刻开始。
长城……一些必须要说出的事实
我们脚下的攀登，不只是上山的过程，
而是登上一段绵延两万一千公里的历史，
这是中国测绘部门测量的真实长度。
它并非单一的墙体，而是历经两千多年建成的城墙、壕沟、山道组成的庞大网络。。
如今仅剩 6000 公里保存至今；
其余部分被山岭吞没，被风雨侵蚀，只剩历史独自回响那些曾经走过这里的脚步声。
长城自西部的嘉峪关起，一座被人称为“帝国之锁”的关隘，
穿越 15 个省份，最终抵达山海关，
在那里，一段雄伟的城墙像龙头一般浸入渤海，被称为：
“老龙头”。
它最早建于两千二百多年前的秦朝，
而现存大部分约70％为明朝重修与加固。
长城不仅是防御工程……
也是调控贸易、管理部族、保护边境农田的重要体系。
然而，它真正的伟大之处，并不在于其长度，
而在于选址，
它沿着几乎无人能轻易抵达的山巅延伸，
仿佛其建造者想向世界宣告：
们站在这里——世界的边缘。
⸻
攀登……当你爬升山峰，也被惊叹攀上心灵
我们一级一级攀登石阶，
每一步都仿佛回荡着千百年来工匠与士兵的足音。
当我们抵达最高点时……
北京的群山在我们面前缓缓展开，
长城在山岭之间如石龙般蜿蜒，
环绕着天地。
那一刻，
令人屏息——
美得让人不得不记录下来。
而现在，我便这样做了。
⸻
旅行的意义
旅行不是酒店、不是行李箱、
不是窗边一杯咖啡……
旅行是一种逐渐形成的意识，
一种正在被写下的理解，
一种将所见化为箴言的过程。
站在中国的长城上，
你看到的不是石头……
而是一个民族想要存续千年的意志。
⸻
